故郷を良くしたい
二ヶ月前、私は、ダバオのドゥテルテ市長に、提案書を出しました。
それは、歩きながらタバコを吸うことや、タバコのポイ捨てを禁止すること、
また、違反者には罰則を与えて、反対に模範(もはん)的な市民は表彰するという条例を作っていただきたい、というものです。
そのキッカケは、しばしば目にする、次のような光景でした。
私は今、大学生ですが、大学への行き帰りに、草むらで
立小便(たちしょうべん)をしている人、路上にタバコの吸殻を捨てる人をよく見かけます。そういう光景を目にするたびに、私は悲しくなります。
私はダバオで生まれ、ダバオで育ちました。私はダバオが大好きです。だから、私は、休日を利用して、道路や水路のゴミ掃除(そうじ)、貧しい家庭の子供たちへの食事配(くば)りなど、地域のボランティア活動に参加しています。
私はダバオ市民であることを誇(ほこ)りに思っています。
しかし、街のあちこちで、公衆(こうしゅう)道徳(どうとく)に反する姿が目立つようでは、誇りたくても、誇ることができません。
私が日本にいたころ、街中で立小便をしている人や タバコのポイ捨てをする人はほとんど見かけませんでした。また、街を歩いていても、どこも清潔で公園もよく掃除がされています。日本の公衆道徳はダバオよりもレベルが上なのだと思いました。
また、フィリピンと同じアジアの国でもシンガポールでは、公衆道徳に関する厳しいルールがあり、違反者は罰せられます。この徹底(てってい)した「市民教育」が国の経済発展を支えているのではないか。私はそんなふうに考え始めました。
そう言えば日本では街の至る所に公衆トイレがあり、ゴミ箱や灰皿も設置さ
れていました。ゴミが出ないようになっているのです。市民の公衆道徳だけではなく、国のシステムが出来ているのです。
そんな日本でも最近では、罰則つきの条例(じょうれい)があるようです。例えば、東京都千代田(だ)区では歩きながらの喫煙(きつえん)が禁止されていま す。子供にやけどをさせたり、タバコのポイ捨てで街が汚れてしまうのを防ぐためだそうです。公衆道徳が高い日本でも罰則つきの条例が制定されているので す。どうしてフィリピンやダバオ市にはそんな条例がないのでしょうか。
現在、ダバオ市はすでに、
公共の場所での禁煙
正月の花火や爆竹(ばくちく)の禁止
タクシーへの「料金メーター使用」の義務付け
など、市民の健全(けんぜん)な生活を守るために、沢山の条例づくりを行っています
このように、ドゥテルテ市長は「住みよい街づくり」に熱心な市長ですから、きっと「私の提案」にも目を向けて下さるでしょう。
ところで私が市長に出した手紙ですが、つい最近返事を頂きました。私の提案書に対する返事はつぎのようなものでした。まず、タバコのポイ捨てはすでに条例 で禁止されている。それから、路上に唾を吐いたり立小便をしたりするのは、その人たちの教育レベルや公衆衛生観念の低さや原因であるが、公衆トイレなどダ バオ市内の施設の不足も原因である、ということでした。
市長は、すぐに条例を作ることはできないが、将来の課題にする、また、提案をしてほしい、といってくださいました。私はダバオを住みよい街にするために、また新しい提案をしようと思っています。
ダバオの市民、一人ひとりが方法を考えて市長に提案する。
その積み重ねによって、私の故郷・ダバオは、もっと、もっと「清潔で、美しく、豊かな」街になっていく、私は、そう信じています。
“I want to improve my Hometown”
What do you usually see when you’re walking down the street? I have observed people littering cigarette butts and a few men peeing anywhere. Looking at such sight always makes me sad.
I was born and raised in Davao City. I love my hometown. I want to be a proud Dabawenyo. However, when I see people breaking public morals, it really shames me.
As some of you may have known Singapore is known as 「FINE COUNTRY」。The word “FINE” connotes two meanings. One is “CLEAN” and the other is “PENALTY”.
For example, spitting on the street, littering of cigarette butts, and throwing trashes on the street can incur a maximum penalty of 1000 Singaporean Dollar.
The said country overpowered Japan in terms of Gross Domestic Product (GDP) per capita in the year 2007. It became one of the richest countries in Asia. (JPN: 34,300 USD, SINGAPORE: 35,000 USD). From 1960 to year 2006, Japan ranked as number one.
Why did Singapore overpower Japan?
There are a lot of reasons to mention. In my own point of view, it boils down to one major reason, i.e. SELF-DISCIPLINE. Discipline accompanied by massive education of the people. That is to say, “information dissemination of public manners accompanied by self-discipline”. Discipline can include imposition of reasonable penalty to violators.
In Tokyo Chiyoda, Japan, the anti smoking ordinance was promulgated by their government in the year 2002. Reasonable penalty was also enforced by the local government to violators.
If Japan and Singapore made it, I believe that Davao can make it too. In order to improve my hometoen, I want to propose to Mayor Rodrigo Duterte to enforce a reasonable penalty to people who will unscrupulously throw their cigarette butts around and those who will pee anywhere the public roads.
The following are some existing ordinances enforced in Davao City:
1. Ordinance for Homeless Dogs.
2. No Smoking in Public Places Ordinance.
3. Garbage Collection According to Type Ordinance
4. Ordinance prohibiting the use of firecrackers during Christmas and New Year.
5. Ordinance on the Proper Use of Taxi Meter
6. Ordinance requiring operators of taxi and other public vehicles to provide trash can inside the taxi and other public vehicles.
7. Ordinance requiring drivers to display their Driver’s ID.
8. Ordinance prohibiting loud sound of Karaoke beyond 9:00 o’clock p.m.
9. Ordinance prohibiting aerial spray to banana plantations, etc.
I believe that the implementation of an additional ordinance will not only benefit the Davaoeňos but the City as well. I have hope and I am confident that Mayor Duterte will give his attention to my proposal.
